Exploring Catalysts and End-Capping Strategies in Amine-Catalyzed Polymerization of Glyoxylate Esters: Block Copolymer Synthesis and Morphology Analysis