Game-Theoretic Integration of Safety and Learning for Human-Centered Robotics