A Model-Agnostic Search for Beyond the Standard Model Physics in the Dijet Topology Using Machine Learning