Infrared Dynamics of Non-Abelian Gauge Theories out of Equilibrium