An exploration of mutation effect sizes in the nematode Caenorhabditis elegans