Designing Inclusive Planning, Collaboration, and Communication Practices for Neurodivergent Individuals in Project-Based Environments