From Tolerance to Transmission: Linking Within-Individual to Community-Level Disease Processes