The substance of self-determination : language, culture, archives and sovereignty