The gene-environment independence assumption in the analysis of case-control data