Magnetic Ordering and Dynamics in Assemblies of Magnetite Nanoparticles Throughout the Superparamagnetic Transition