Cytonuclear and small RNA evolution in diploid and polyploid plant species