McKay quivers and terminal quotient singularities in dimension 3