Engineering Optical Lattices For Ultracold Atoms With Spatial Features And Periodicity Below The Diffraction Limit And Dual-Species Optical Tweezer Arrays For Rubidium And Ytterbium For Rydberg-Interaction-Mediated Quantum Simulations