Monitoring and Assessing Groundwater Nitrate Impacts across Scales in Response to an Agricultural BMP: Evaluating Data Worth of Water and Nitrogen Mass Balance, Vadose Zone Monitoring, and Groundwater Monitoring