Cotranslational Pulling Forces Alter Outcomes of Protein Synthesis